Un instrument pour améliorer la comparabilité des termes utilisés

Le but poursuivi au travers de ce Glossaire des termes afférents aux politiques d'asile et d'immigration développé par le Réseau Européen des Migrations (REM) est, entre autres, d'améliorer la comparabilité entre les Etats-Membres de l'UE à travers un usage et une compréhension commune des termes et définitions. Le Glossaire ambitionne de servir de document de référence aussi bien pour les Points de Contact Nationaux du REM et les membres de leur réseau national, que pour les praticiens des questions d'asile et d'immigration.

Format

Les termes sont classés par ordre alphabétique. Pour chaque terme est prévu:

• La traduction dans la langue des Etats-Membres
• La définition commune plus la source de la définition

Et pour faciliter la mise en relation avec les autres termes, est également prévu d'indiquer:

• Les synonymes
• Au sens large
• Au sens strict
• Les termes connexes

Comme dans l'exemple ci-dessous:

Versions

Bien que le Glossaire ait été tout d'abord développé en anglais, il a depuis lors fait l'objet d'une traduction dans plusieurs Etats-Membres, et est également disponible en français, allemand, italien, portugais et espagnol.